ΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ

Ρεπορτάζ από τον Σωκράτη

http://www.akwn.net/

Χαχα πολύ καλή και πρωτότυπη ιδέα!

Καταπληκτικό.Μπράβο,ρε παιδιά...

Πάρα πολύ καλό ...!!!

Λοιπόν από αυτήν την σελίδα διαβάζω εδώ και κάμποσο καιρό τις ειδήσεις, μήπως και βελτιώσω λιγάκι τα αρχαιοελληνικά μου.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο συντάκτης των ειδήσεων, ο οποίος και είναι καθηγητής κλασικών σπουδών σε κάποιο πανεπιστήμιο, είναι το γεγονός ότι πολλοί σύγχρονο όροι δεν υπάρχουν στην Αττική διάλεκτο.. ( γιατί σε αυτήν γράφει, δηλαδή τα αρχαία που μιλούσαν στην αρχαία Αθήνα).
Το αποτέλεσμα είναι να αυτοσχεδιάζει με διάφορους νεολογισμούς και φυσικά ορισμένοι από αυτούς να βγάζουν πολύ γέλιο.

Βέβαια το πρόβλημα με τις σύγχρονες λέξεις υπάρχει γενικότερα σε γλώσσες οι οποίες δεν είναι σε χρήση πια. Ακόμα και τα ποντιακά ή και τα τσακώνικα, έχουν πρόβλημα στην έκφραση σύγχρονων εννοιών, ακόμα και των πιο συνηθισμένων, όπως το ψυγείο, το αεροπλάνο, ο σιδηρόδρομος, και αυτό γιατί έπαψαν να χρησιμοποιούνται και να διδάσκονται ευρέως ως γλώσσες.

Εγώ πάντως έχω βάλει στο πρόγραμμα να μάθω Ποντιακά. Αυτά και τα Κυπριακά, είναι ότι πιο κοντινό μπορεί να βρει σαν άκουσμα κάποιος προς την αρχαία ελληνική γλώσσα. ( το ξέρατε αυτό;; )

Και οι δύο αυτές διάλεκτοι, διατηρούν μέχρι σήμερα την πρόσοδο της αρχαίας ελληνικής, δηλαδή το τραγουδιστό της γλώσσας αυτής, κάτι που δεν διατηρήθηκε στα νέα ελληνικά, ( που δυστυχώς όπως τα μιλάμε, ακούγονται πιο πολύ για τούρκικα λόγο της προφοράς ).

marlene έγραψε:πολλοί σύγχρονο όροι δεν υπάρχουν στην Αττική διάλεκτο.. ( γιατί σε αυτήν γράφει, δηλαδή τα αρχαία που μιλούσαν στην αρχαία Αθήνα).
Το αποτέλεσμα είναι να αυτοσχεδιάζει με διάφορους νεολογισμούς και φυσικά ορισμένοι από αυτούς να βγάζουν πολύ γέλιο.

Εγώ πάντως έχω βάλει στο πρόγραμμα να μάθω Ποντιακά. Αυτά και τα Κυπριακά, είναι ότι πιο κοντινό μπορεί να βρει σαν άκουσμα κάποιος προς την αρχαία ελληνική γλώσσα. ( το ξέρατε αυτό;; ).

Το παρατήρησα κι εγώ αυτό, επειδή τα αρχαία ελληνικά μου είναι πολύ καλά (ήμουν θεωρητική) και σε κάποια σημεία το κείμενο έμοιαζε περισσότερο με καθαρεύουσα, παρά με αρχαία ελληνικά... Αν χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια με τα αρχαία, στείλε μου ένα PM, θα χαρώ πολύ να βοηθήσω (αν μπορώ, γιατί έχω σκουριάσει και λίγο...)

Ήξερα πως τα Ποντιακά είναι πολύ κοντά στην αρχαία ελληνική, αλλά όχι και τα Κυπριακά... Μπράβο σου που προσπαθείς να προσεγγίσεις τις διαλέκτους αυτές με απώτερο σκοπό!

Uploaded with ImageShack.us