γραμματοσειρές υποτίτλων σε ταινίες όταν δεν είναι ενσωματωμένοι οι υπότιτλοι

μια από τις πρώτες φρίκες που δοκίμασα όταν πρωτοεγκατέστησα το Mint (βασικά και κάθε διανομή linux), ήταν το θέμα των υποτίτλων στις ταινίες.

Αν κάποιος κατεβάσει έναν υπότιτλο για μια ταινία που... εχμ αγόρασε και δεν είχε ύποτιτλους ας πούμε, οι πιθανότητες είναι ότι κατά 99% θα δει στην οθόνη του κινέζικα. Αυτό συμβαίνει διότι οι υπότιτλοι ταινιών που κυκλοφορούν στο ίντερνετ είναι κωδικοποιημένοι σε windows 1253 δηλαδή με άλλα λόγια, φτιαγμένοι για προβολή στα windows.

Για να τους μετατρέψουμε σε unicode (UTF- που υποστηρίζεται από το linux (αλλά και από τα windows) χρειαζόμαστε το εργαλείο recode. Το κατεβάζουμε λοιπόν με το synaptic ή γράφουμε στο τερματικό :

sudo apt-get install recode

Μετά την εγκατάσταση, γράφουμε:

recode windows-1253 <αρχείο υποτίτλου.srt>
χωρίς τα <> και με ολόκληρη τη διαδρομή του. Αν δεν την έχουμε εύκολη, γράφουμε το recode windows-1253 και μετά κάνουμε drag and drop το αρχείο στο τερματικό

Μπραβο sajukktheeternal,παρα πολυ χρησιμος οδηγος,
Οντως πονεμενη ιστορια του linux οταν ειναι χωρια οι υποτιτλοι,
στους ενσωματωμενους δεν συναντας δυσκολια.

Χρησιμότατο,φίλε sajukktheeternal.
Υπάρχουν και κάποιες απλές εντολές μέσω CLI χωρίς το Recode,οι οποίες κάνουν κάτι παρόμοιο.
Οφείλω να παραδεχτώ,όμως,πως κατά τις πρόσφατες διανομές Mint,ο Totem,ο VLC και ο SMPlayer,εάν βάλεις Greek 8859-7 και UTF8,δεν έχουν θέμα.